◆コリア関連書籍◆

ユンボギの日記の訳者、塚本勲氏は辞典も出してますね。

絶版らしいが、『朝鮮語大辞典』（角川書店1986、大阪外国語大学朝鮮語研究室編）

私は使ったことないけれど、使ったことのある人の話では
「なんか例文が暗いと思ったら、『ユンボギの日記』からの引用が多いからだ」
とのこと。

ま、あれだけの大辞典を小4の日記だけで作るわけにいかないでしょうけど。

なお、『ユンボギの日記』（1965）のあとがきによれば、同書は日本人が、日本語に翻訳しておおやけに刊行する最初の本だそうだ。
これは驚き。