◆コリア関連書籍◆

先に紹介した韓国の書評でＫＡＬ機爆破事件の犠牲者を「英霊」と書いているのが気になった。

日本語の辞書によると、

＞えいれい 0 【英霊】

(1)霊魂。特に、戦死者の魂を敬っていう語。
(2)すぐれた人。また、その魂。

とあり、厳密にいえば日本語でも必ずしも戦死者の霊魂に限らないようだが、実際には英霊といえば戦死者の霊魂を想像する。

しかし、韓国語の「英霊」には戦死者の霊魂という意味はなく、むこうの標準国語大辞典によれば、

＞死んだ人の霊魂を高める言葉、英顕ともいう。

とある。日韓の漢字語の使い方には要注意だ。確かに「英霊」自体に戦死者の霊魂のみを指す含意は全くない。この韓国語の英霊を日本語に訳すとすれば、魂（たましい）あるいは犠牲者となろうか。