イ・ユクサ
投稿者： trek022 投稿日時： 2004/03/01 23:06 投稿番号： [1839 / 3669]
今日は３・１節記念でＫＢＳ第１テレビが植民地時代の抗日詩人、李陸史（い・ユクサ）の足跡を辿る番組を放送していた。
この詩はその代表作。
青ぶどう
わがふるさとの七月は
青ぶどうの熟れるとき
この里の伝説たわわに実り
ひとつぶひとつぶ遠い空の夢を映す
空の下 青い海原が胸をひらき
白い帆船が美しく流れよると
待ちびとは疲れたその身に
青袍をまとい訪れるという
かのひとと、ぶどうを摘み食べるなら
この両手しとどに濡れるもいとわない
子らよ、わが食卓には 銀の皿に
白いからむし（苧麻）のナプキンを
李陸史（１９０４―１９４４） 独立運動の過程で何度も逮捕された詩人。筆名の李陸史は初めて投獄されたときの囚人番号二六四（イ・ユクサ―音が同じ）に由来している。
下は韓国の李陸史サイト。
http://www.264.or.kr/264_sub_frame_10.htm
李陸史の経歴の大まかな訳
1904年(0歳) 5月18日(陰暦4.4)慶北安東市陶山面ウォンチョン里(当時原寸洞) 881番地で李加護(李家鎬,退渓李滉の13代の孫)と許ヒョンの娘である許吉の間に次男として生まれる,幼名はワンロック(源禄),二番目の名前がウォンサム(源三),字は台卿
1909年(7歳)祖父、痴軒・李中稙から小学手習い
1916年(12歳)祖父別世,家勢が傾き始める,漢文学修学,この頃普文義塾で修学
1919年(15歳)陶山公立初等学校(普文義塾を公立で改編) 第1回卒業
1920年(16歳)安東市に引っ越し,親を含めた家族皆大邱(南山洞62番地)に引っ越し,石斎徐丙五から絵を学問,弟源一は字を学んで一家を成す
1921年(17歳)霊泉郡華北面烏梧洞の安庸洛の娘イルヤン(一陽)と結婚,妻家に近い白鶴学校(1921設立)で修学(補習科過程- 1922年まで)
1923年(19歳)白鶴学校で教鞭を取る(9ケ月の間)
1924年(20歳) 4月学期に合わせて日本留学
警察記録-東京正則予備校,日本大学専門部,
検察調書-錦城高等予備学校1年間在学
1925年(21歳) 1月に帰国,大邱朝陽会館を中心に活動,イ・チョンギなどと語らって北京に赴く
1926年(22歳)北京で修学,広東省広州の中山大学で後学期修学(李活の名前を使用)
1927年(23歳)c中山大学在学中、夏に帰国, '・・チャンシンホンジゴ(10月18日)'に掛かり合って拘束され
1929年(25歳) 5月に釈放(12月に無実で終決).中外日報記者
1930年(26歳) 1月3日最初の詩 <言葉>を朝鮮日報に発表(李活名),息子ドンユン(東胤）生まれる.(満2歳に死亡) 10月《別乾坤)》に発表(李活),大邱二六四の名で「大邱社会団体概観」発表
1931年(27歳) 1月に'大邱檄文事件'で拘束, 3月釈放,ひんぱんな満洲通い. 3ケ月止まり年末に帰国. 8月朝鮮日報社に転職,大邱支局勤務.
1932年(28歳)北京,天津にとどまり.上海で魯迅と出会い.北京から南京に移動して, 10月10日に南京近郊タンサンで開学した朝鮮革命軍事政治学校1期生（学員)として入校
1933年(29歳) 4月20日1期生で卒業(26人),卒業式に演劇公演, 5月に上海に移動, 7月にソウルで潜入
1934年(30歳) 4月に{大衆}創刊号に評論[自然科学と唯物弁証法]掲載, 3月22日軍事幹部学校出身発覚して拘束され(同期生である同時に妻の弟であるアン・ビョンチォルが自首した後卒業生ぞくぞく検挙される), 6月起訴猶予意見で釈放(8月起訴猶予確定),時事評論また執筆手始め.
1935年(31歳)鄭寅普宅でしん・ソクチョと出会って親交,茶山・チョン・ヤクヨン逝世99週年記念{茶山文集}刊行に参加,新朝鮮社の{新朝鮮)編集に参加,本格的に詩を発表.
1936年(32歳) 7月東海松都院(浦項所在)で休養
1937年(33歳)ソウル明倫洞で居住,評論の性格変わる(時事から文学に)
1938年(34歳)シン・ソクチョ、チェヨン、イ・ミョンリョンなどと慶州旅行,秋にシン・ソクチョと扶余観覧, 11月父の回甲宴
1939年(35歳)鍾岩洞引っ越し, [青葡萄]発表
1940年(36歳)詩[絶頂], [狂人の太陽]など発表
1941年(37歳) 2月娘オックビ(沃非)生まれる.聖母病院入院,父親喪
1942年(38歳) 2月聖母病院退院,母親と伯兄死んでウォンチョンの本家に帰郷, 7月神印寺址の玉竜庵で療養,ソウルのスユ里居住
1943年(39歳) 1月正月にソックチォに北京行明らかにし,ハングル使用規制受けると一時、漢詩だけ発表. 4月北京に行く,重慶と延安行及び国内武器搬入計画立てる. 7月母親と長兄の一周忌に参加しに帰国,晩秋に被検,北京に押送される,駐北京日本総領事館警察に拘禁されたものと推定される
1944年(40歳) 1月16日夜明け,北京駐在日本総領事館監獄で殉国,同志である同時に親戚でもあるイ・ビョンフィ(女)によって死体引き取られ、葬礼行わ\xA4
この詩はその代表作。
青ぶどう
わがふるさとの七月は
青ぶどうの熟れるとき
この里の伝説たわわに実り
ひとつぶひとつぶ遠い空の夢を映す
空の下 青い海原が胸をひらき
白い帆船が美しく流れよると
待ちびとは疲れたその身に
青袍をまとい訪れるという
かのひとと、ぶどうを摘み食べるなら
この両手しとどに濡れるもいとわない
子らよ、わが食卓には 銀の皿に
白いからむし（苧麻）のナプキンを
李陸史（１９０４―１９４４） 独立運動の過程で何度も逮捕された詩人。筆名の李陸史は初めて投獄されたときの囚人番号二六四（イ・ユクサ―音が同じ）に由来している。
下は韓国の李陸史サイト。
http://www.264.or.kr/264_sub_frame_10.htm
李陸史の経歴の大まかな訳
1904年(0歳) 5月18日(陰暦4.4)慶北安東市陶山面ウォンチョン里(当時原寸洞) 881番地で李加護(李家鎬,退渓李滉の13代の孫)と許ヒョンの娘である許吉の間に次男として生まれる,幼名はワンロック(源禄),二番目の名前がウォンサム(源三),字は台卿
1909年(7歳)祖父、痴軒・李中稙から小学手習い
1916年(12歳)祖父別世,家勢が傾き始める,漢文学修学,この頃普文義塾で修学
1919年(15歳)陶山公立初等学校(普文義塾を公立で改編) 第1回卒業
1920年(16歳)安東市に引っ越し,親を含めた家族皆大邱(南山洞62番地)に引っ越し,石斎徐丙五から絵を学問,弟源一は字を学んで一家を成す
1921年(17歳)霊泉郡華北面烏梧洞の安庸洛の娘イルヤン(一陽)と結婚,妻家に近い白鶴学校(1921設立)で修学(補習科過程- 1922年まで)
1923年(19歳)白鶴学校で教鞭を取る(9ケ月の間)
1924年(20歳) 4月学期に合わせて日本留学
警察記録-東京正則予備校,日本大学専門部,
検察調書-錦城高等予備学校1年間在学
1925年(21歳) 1月に帰国,大邱朝陽会館を中心に活動,イ・チョンギなどと語らって北京に赴く
1926年(22歳)北京で修学,広東省広州の中山大学で後学期修学(李活の名前を使用)
1927年(23歳)c中山大学在学中、夏に帰国, '・・チャンシンホンジゴ(10月18日)'に掛かり合って拘束され
1929年(25歳) 5月に釈放(12月に無実で終決).中外日報記者
1930年(26歳) 1月3日最初の詩 <言葉>を朝鮮日報に発表(李活名),息子ドンユン(東胤）生まれる.(満2歳に死亡) 10月《別乾坤)》に発表(李活),大邱二六四の名で「大邱社会団体概観」発表
1931年(27歳) 1月に'大邱檄文事件'で拘束, 3月釈放,ひんぱんな満洲通い. 3ケ月止まり年末に帰国. 8月朝鮮日報社に転職,大邱支局勤務.
1932年(28歳)北京,天津にとどまり.上海で魯迅と出会い.北京から南京に移動して, 10月10日に南京近郊タンサンで開学した朝鮮革命軍事政治学校1期生（学員)として入校
1933年(29歳) 4月20日1期生で卒業(26人),卒業式に演劇公演, 5月に上海に移動, 7月にソウルで潜入
1934年(30歳) 4月に{大衆}創刊号に評論[自然科学と唯物弁証法]掲載, 3月22日軍事幹部学校出身発覚して拘束され(同期生である同時に妻の弟であるアン・ビョンチォルが自首した後卒業生ぞくぞく検挙される), 6月起訴猶予意見で釈放(8月起訴猶予確定),時事評論また執筆手始め.
1935年(31歳)鄭寅普宅でしん・ソクチョと出会って親交,茶山・チョン・ヤクヨン逝世99週年記念{茶山文集}刊行に参加,新朝鮮社の{新朝鮮)編集に参加,本格的に詩を発表.
1936年(32歳) 7月東海松都院(浦項所在)で休養
1937年(33歳)ソウル明倫洞で居住,評論の性格変わる(時事から文学に)
1938年(34歳)シン・ソクチョ、チェヨン、イ・ミョンリョンなどと慶州旅行,秋にシン・ソクチョと扶余観覧, 11月父の回甲宴
1939年(35歳)鍾岩洞引っ越し, [青葡萄]発表
1940年(36歳)詩[絶頂], [狂人の太陽]など発表
1941年(37歳) 2月娘オックビ(沃非)生まれる.聖母病院入院,父親喪
1942年(38歳) 2月聖母病院退院,母親と伯兄死んでウォンチョンの本家に帰郷, 7月神印寺址の玉竜庵で療養,ソウルのスユ里居住
1943年(39歳) 1月正月にソックチォに北京行明らかにし,ハングル使用規制受けると一時、漢詩だけ発表. 4月北京に行く,重慶と延安行及び国内武器搬入計画立てる. 7月母親と長兄の一周忌に参加しに帰国,晩秋に被検,北京に押送される,駐北京日本総領事館警察に拘禁されたものと推定される
1944年(40歳) 1月16日夜明け,北京駐在日本総領事館監獄で殉国,同志である同時に親戚でもあるイ・ビョンフィ(女)によって死体引き取られ、葬礼行わ\xA4
これは メッセージ 1 (violla_21 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a2a1a53a5ja5a24xoa2bdqc0ra2a1_1/1839.html