◆コリア関連書籍◆

＞実際にそのようなニュアンスの単語を使ってあるのでしょうか。或いは日本に○○なるものを伝えたと無味乾燥な単語が翻約時にその様になったとか。

例によって昔の投稿ですが。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=ED&action=m&board=1086165&tid=a1zbana4k2qa4na5ja5ya5sa58a4k4fcbta4 7a4fa4dea49&sid=1086165&mid=869&thr=869&dir=d

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=ED&action=m&board=1086165&tid=a1zbana4k2qa4na5ja5ya5sa58a4k4fcbta4 7a4fa4dea49&sid=1086165&mid=894&thr=869&cur=869&dir=d