★朝鮮通信使ブーム、再び！！

全然詳しくはないのですが解った範囲で。

lieutenant は副部長の「副」のように形容詞的に使用して１ランク下位の階級を表し、
general = 大将、lieutenant general = 中将
colonel = 大佐、lieutenant colonel = 中佐
という具合に使用されます。
また米海軍では commander が中佐を意味するので
lieutenant commander = 少佐
となるそうです。スタートレックのキャプテンピカード（ピカード艦長）の階級は大佐ですがコマンダーライカー（ライカー副長）の階級は中佐なんですね。

階級の名前は国によってまた同じ国でも陸軍や海軍によって違うことがありますが lieutenant が１ランク下位の階級を表す規則は共通しているようです。したがってもし旧日本軍で大佐の英訳が colonel だとすれば（おそらくそうだと思いますが）
lieutenant colonel = 中佐
ということになります。

なお lieutenant だけで表される階級は
《英》陸軍中尉、海軍少佐
《米》陸軍中尉、海軍大尉
米軍では first[second] lieutenant で陸軍中[少]尉、海軍大[中]尉を表します。