近親相姦ーII

以前韓国の人に日本語教えたことありますが、
長音、促音、できない人多いですね、、できない、というより、
あまり大事に思っていない。ジャロピーさんのいうこと、
当たってます。無視、もしくは意識しない、、

日本語は長音、促音があるかないかで全く意味が違ってしまうのに、、

きてください、きってください。
おと、おっと
おばさん、おばあさん
ゆき、ゆうき

言い出したらきりがない、、文脈でわかりますが、わからない時も
たまにある、、日本語教育でもう少し強調したほうがいいと思う。
か行とが行の違いとかにはけっこう執着するくせに、
長音と促音はあまり大事に思っていないような印象を受けますね、、

で、そのくせ、自分は日本語が上手だと思ってる人もけっこう多い。
私は韓国語の発音が上手ではありません。
以前は面と向かって「どうして発音下手なんですか？」みたいなこと
言われたりしました。あんたの日本語だって、私の韓国語と同じレベル
だよ、と心の中で思いました。韓国人は日本語の発音はやさしい、と
思っているので、自分の日本語は上手だと思ってるような感じです。
韓国語の発音がうまくできず、日本語のイントネーションで話して
いる日本人を見ると、相手の韓国語を下手だと思い、
自分の日本語も完璧ではない、場合によっては問題大あり、ということに
気づいていない人も多いと思います。

長音、促音の問題だけではなく、イントネーションの問題、アクセントの
問題もしかりです。日本語はかならず、ひとつひとつの単語に
アクセントがあります。これまで勉強しろ、といったら、酷なので、
韓国のランゲッジスクールでは重視しませんが、イントネーション、アクセントを無視して日本語を話すので、お世辞にも上手だとはいえません。
中国人はすごい。イントネーションもアクセントもマスターできますね。
でも、私はだからといって、韓国人の日本語を下手だと思いません。
上手だと思います。ただ、自分の日本語も問題があるのに、
韓国語の発音が上手じゃないからといって、日本人の韓国語を馬鹿にしたり
するような韓国人については下手な日本語だといってやります。
というか、上手な日本語が話せる韓国人はまず、日本人の韓国語を
そう馬鹿にしません。日本語が上手な韓国人はよくわかっているのです、
両言語の違いが。
韓国語の発音が上手じゃない日本人を馬鹿にする、日本語の発音が上手な
韓国人というのは、私の場合見たことありませんね。

私の韓国語馬鹿にした韓国人は、その人の日本語もおかしかった。
私が「この人、日本語の発音、上手だな」と思った韓国人は
私の韓国語をおかしいとはいわないし、上手ですね、といってくれたりも
した。まあ、それで私は上のように思っているわけです。