近親相姦ーII

駅の中の案内看板にハングル併記をよく見かけるが、
東京のことをトーキョーときちんと書かず大韓での日本語地名表記を倣ってトキョ、相鉄のことをソテツというふうになんとも間抜けな表記になっている。おそらく依頼された大韓人がそう書かせたんだろ。
大韓人が日本語の長音を無視あるいは意識しない理由がどうもわからない。
中日はチュニチ大阪はオサカ。それはさておき、
朝鮮語は倭語と比べ造語力が乏しく合成語（組み立てる、食べ終わる、など）がめったに作れない。
きょう、駅で「のりこし精算機」にチョガスンチャチョンサンギ（超過乗車精算機）と大韓語が書いてあるのを見て、あらためて大韓語はどうにもならない言語だと思った。