近親相姦ーII

韓流 　 韓流（なんでも今では世界的に有名になったとか、、） 　　　　　　 、とうるさいけれど、、
まず、思うのはメロディー以前に歌詞をそのまま訳しているのだろうかと
気になる、、韓国人の情緒なので、その歌詞だと国によっては
受け入れられない国もあると思う、、

全部しっているわけではないのですが、、（聞かないから）
喫茶店に行くとたいていこのｋポップというのが流れていて
自然に耳に歌詞が入ってくるのですが、その歌詞のおぞましさに
耳にふたをしたくなります、、

下に例をあげます

「ごめんなさい〜ごめんなさい〜あなたを忘れられなくて泣いている私」

え？じぶんを振った男にごめんね、あなたを忘れられなくてごめんね、って
謝るの？これって韓国人のいう自己卑下というやつなんじゃ、、
気持ち悪い歌詞だよ、、恋愛に至っては自己卑下全然平気なのね。♪

「戻ってきて〜戻ってきて〜お願い」
これ、いつものパターン。韓国のバラードこれ多い。面白いのが、
一番最後が日本語の「お願い」にあたる「チェバル」ということばで
おわるパターン。笑 　 最近聞いた歌以外でもほかにもあったような気がする。私に戻ってきて〜チェバル、、で終わる。
それを聞くと私はチェバル、「チェバル」はやめてよ、、と思う。

「私って格好いいでしょ、いけてるでしょう？ 　 頭のてっぺんから足のさきまで私はすごいの、いけてるの、それでみんなが私の真似するの」
ついていけません、、こういう歌詞は、、私はいけてる女なの、っていう
自信にあふれた歌詞。まあ、これはこれでいいと思うけど、自分は
いやだわ、、

「復讐してやる、復讐してやる、私をふったお前を復讐してやる」
軽快なリズムにのってこういうことをいいます、、気持ちは
わからないでもないけど、、イヤだ、、復讐の方法については
くわしく歌詞をきかなかったけど、、どうぜいい女になって
私をふったあなたを見返してやるわ、といった内容だと思われる。

私はｋポップはメロディー以前に歌詞でひきます、、笑
昔の韓国の歌はいい歌も好きな歌もたくさんありますけど、、
今のは、、だめです、、
私に戻ってきて〜、あなたを忘れられなくて泣いている私、ごめんなさい、
こういう歌詞は演歌ならわからないでもないけれども、
若い歌手が今風のメロディーでそう歌っているのを聞くと
おぞましさを感じます、、