喫茶室「一服汁」

＞漢字つまり中国語表記では「可愛(クーアイ：口を「ク」のかたちで「コー」)」です。って日本語まんまですけど。


へえ、ドイツ語のウムラウトの発音みたい。
「ケーニヒ」（クチは「ク」の形）みたいな。

＞意味もほぼ同じです。というのも日本からの外来語ですから。
上海は外の世界に開かれた都市なので、外国から流入したものが流行っている、と考えた方がいいですね。

はあ、やはり…。
いやあ、前にも書きましたけど、例えばライヴハウスなんかも、あれは完全に欧米式（つまり日本人にも違和感が無い）ですから、本当に国際都市ですね。
東京よりも、バタ臭いと言いますか、なんかこう、「非中国的」なものが多い。
そして、「珈琲館」に代表される、日本の喫茶店チェーンがやたらとあり、「日式カレーグラタン」とか、オイ！カレーも日式かよ、なんて思いましたが。

＞ちなみに、「可愛」は台湾では「カワイイ」で通じることが多いです。日本大好きの「哈日族(ハーリーズゥ)」御用達のギャル語みたいな扱いですが。

ははあ、そういう感じですか。
ちょっと、カルいノリなんですね？
日本だと、ウリナラ大好きの哈韓族のオバハン語…ってそんなものあるかい！（笑）