喫茶室「一服汁」

＞そしたら、「カワイイ」という日本語は知ってたりしましたね。
「えーと、知ってる日本語は…カワイイ、そう、カワイイ！」と。（「クーアイ」ですか、あっちだと。）
流行ってるんだか、それとも日本のオッサンたちから教わったんだが。

漢字つまり中国語表記では「可愛(クーアイ：口を「ク」のかたちで「コー」)」です。って日本語まんまですけど。
意味もほぼ同じです。というのも日本からの外来語ですから。
上海は外の世界に開かれた都市なので、外国から流入したものが流行っている、と考えた方がいいですね。
1920〜30年代の租界だらけの「魔都」の再来かな、とおもったりもしました。

ちなみに、「可愛」は台湾では「カワイイ」で通じることが多いです。日本大好きの「哈日族(ハーリーズゥ)」御用達のギャル語みたいな扱いですが。