喫茶室「一服汁」

＞火病と花瓶って発音同じですか？

はい。同音です。
同音語の翻訳にくせがあるらしく、他にも「韓流→寒流」「歳→肉」というのも頻出します。

＞面白いときもあるのですが韓国人の投稿が私には読みにくいです…
「〜がイッヌンゴッだ」とかカタカナのままの部分も多いし〜。
そういうところはスラングなのかな〜？

翻訳しきれない言辞も多いです。ハングル投稿を表示して辞書で確認するんですが、辞書に載ってないスラングらしきものもあるようですね。
あと、火病ったときの言辞も翻訳しきれないものが多いです。（笑）