喫茶室「一服汁」

確かに、日本語は難しいですね…。
私も、「そうじゃないんだな〜」と思ってもどう間違っているのかを説明しにくい。

じゅわんさんは確かに、日本語はできるけど
「いまいち日本語のノリというか、お約束ごとというか、背景の文化が理解できない面は大きい」
って全く同感です。何かがチガウ〜。
アメさんのお友達は感覚は似ているけど、言葉を時々間違うという逆パターンでした。
友「あたし、〜だから」
私「マーク…あたしはやめなよぅ。」…なんてよくありました。

＞わたくしなんか同じ日本人でありながらも文化後進地域北海道に住んでいるためか、皆さんとちょっとノリが食い違うことも多い。

私はtydkemvoさんのことも北海道のことも、「文化後進〜」とは思えません。
どこの文化が先進かなんて、ないと思う。日本でも、世界でも。
技術ならあると思いますが。
同じ日本でもやっぱりお国柄ってあるし
どれが正しいとかすばらしいとかじゃなくて、それぞれ個性だと思う。
ちょっとした説明不足や勘違いで話が食い違うことは、よくあることですよ。

晩御飯の例は、私も結構真に受けるほうなので、気をつけています。
冗談を本気にしてしまったりするし…(^^)ヾ

私はtydkemvoさんの冗談のノリとか、中立的でフレキシブルな感じとか好きですよ。