韓カテ資料室

　 「射ち方用意！」 　 駐在所長が日本刀を持ち上げながら叫んだ。四人の巡査が一斉に銃の狙いをつけた。
　 「撃てぇ」 　 銃声が轟いた。チャの身体が突然跳ね上がったかと思うとたちまちくず折れた。そして、左胸から真っ赤な血が滴り落ち始めた。




　　 日本軍は偽りの空襲警報を鳴らして１千人の朝鮮人労務者たちを防空壕に閉じこめた。そうしておいて、３０分間手榴弾を投げこんで機関銃射撃を加えて彼らを皆殺しにした。防空壕の入口はコンクリートで封鎖された。防空壕の入口から何かがひたひたと流れ出始めた。それは真っ赤に咲いた。機関銃は３０分以上乱射された。時間が経つに連れて血は小川のように流れ出ていた。





　　 韓国ではこんなふうに、日帝は土地調査事業に反抗した農民を警察署長の即決によって４０００人も銃殺に処したとか、千島列島の飛行場整備に朝鮮人を駆り出して、用がすんだら手りゅう弾と機関銃で虐殺したとかいう話が、おそらく相当広く信じられているようです。こんなことが実際にあったと信じる者たちが、強い反日感情を抱き、日本を憎悪するのもある意味当然かも知れません。



　
　　 ご存知、ソウル大学のイ・ヨンフン教授が、気合の入った文章で、このような虚構を流布する歴史小説を強く批判しています。








[企画] 我々の時代の進歩的知識人 　 ④ 　 趙廷来（チョ・ジョンレ）論
狂気を帯びた憎悪の歴史小説家、趙廷来 　 大河小説『アリラン』を中心として

[イ・ヨンフン | ソウル大学教授]

李栄薫（イ・ヨンフン）
ソウル大学韓国経済史博士、タサン学術文化財団理事、落星垈経済研究所所長、経済史学会研究理事、『時代精神』編集委員。著書として『数量経済史で見直す朝鮮後期』、『解放前後史の再認識(共著)』、『国史の神話を越えて(共著)』 などがある。


季刊『時代精神』 　 ２００７年夏号 　
http://www.sdjs.co.kr/read.php?quarterId=SD200702&num=108


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （翻訳１）

１ 序論 　 ： 歴史学と歴史小説

　　 趙廷来氏は、今日、韓国社会で一番広く知られた小説家の一人だ。(以下、敬称省略。) 私は小説を熱心に読む方ではないが、当代の小説家と言えば、李文烈（イ・ムニョル）、黄翛暎(ファン・ソギョン)、そして趙廷来（チョ・ジョンレ）は知っている。趙廷来は経済的に成功した小説家だ。彼の大河小説『アリラン』１２巻はおおよそ３５０万部も売れたと言う。ある人物の社会的名声と経済的成功には、すべてそれだけの理由があるものだ。彼は２０世紀末の韓国の時代精神を鋭敏に捉えて、それを小説家の創作精神で吸引して歴史小説に具体化させた。その作業において彼は熱心であったし、また勇敢であった。彼の成功にそういう賛辞を惜しむ理由はない。

　　 趙廷来の創作精神を一言で要約すれば、左派民族主義ではないかと思う。彼に歴史小説家としての名声を与えた『太白山脈』(１９８６〜１９８９)は、広く知られたとおり、解放空間において大韓民国の建国に抵抗した左派政治勢力に道徳的に高い点を与えた。そのため、彼は韓国の公安政府から政治的弾圧を受けたこともある。続いて出た植民地時代を舞台とする『アリラン』(１９９０〜１９９４)の基本精神は民族主義だ。ここでは左派理念のにおいはあまり強く漂わない。小説家の理念的志向は、むしろ無政府主義に似ている。

　　 ともかく、この二つの歴史小説を通じて、趙廷来は、自分の政治的理念が左派民族主義を志向していることを明確にした。周知のように、１９９７年の金大中政府の成立をきっかけとして、左派民族主義が韓国政治において支配的な理念として位置を占めた。趙廷来は、そういう変化が起きる１０年前から左派民族主義を彼の創作精神で昇華させ、小説という形態で普及することにつくした。そして、市場は、彼の先駆的努力に対して社会的名声と経済的成功で報いた。

　　 私は、この文で趙廷来の左派民族主義に対して批判するつもりは全くない。彼の歴史小説が文学的にどんな価値を持っているかは私の職業能力の範囲外だ。私は、この文で、趙廷来の『アリラン』を対象にしてその史学テキストとしての価値を評価しようと思う。歴史小説と史学テキストとは無関係ではない。そして、私は、職業が史家だからそんな事をしても良いという多少の資格を保有していると思う。

　　 （続く）