韓カテ資料室

＜北朝鮮外交官と韓国の教科書が陥っている虚数の罠＞

慰安婦と徴用者の数はどのくらいか
すべきことをせず虚数にこだわる現実が歴史家を憂鬱にする

[ 李栄薫 / 2005-04-23 01:59 ]
ニュー・ライト・ドットコム
http://www.newright.or.kr/read.php?cataId=nr06000&num=157
照会 　 : 3995

　　　　　　　　　　　　　 （翻訳その１）

　 旧日本軍の慰安婦として連れて行かれた朝鮮の女たちの数はどれくらいだったろうか？ 　 また、徴用や徴兵などで連れて行かれた朝鮮の男たちの数はどれくらいだったろうか？ 　 4月 21日付け報道によれば、北朝鮮の国連代表部金永好書記官は、ジュネーブ国連人権委員会で、慰安婦の数は２０万人で、強制連行された人数は８４０万人だと主張した。

　 一方、これに関する南韓の高等学校教科書を見れば、慰安婦の数を「数十万」と、「強制的に連れて行かれた」人々を「６５０万人」と教えている。この問題に関する南北韓の主張には大きい差がないと言える。

　 ところで、これらの数字はどの程度正確なのだろうか。教科書問題と独島問題をきっかけとして、日本人たちの歴史認識に対する韓国人の批判が熱くなっている。しかし、全体の雰囲気が良くないからといって、正確ではない数字をいい加減に取り上げるのは、あまり説得力がない批判だ。

　 慰安婦の数字に関しては、研究者たちの間にまちまちな推測と主張がある。当時、日本と中国と東南アジア等に駐屯した日本軍は総数２８０万人位だった。日本軍首脳は、兵士１５０人に１人の慰安婦を充員せよという指令を出したことがある。これに基づけば、慰安婦の総数はおおよそ２万人になる。

　 一方で、この数は少なすぎるもので、実際には兵士５０人に１人として約６万人だったという主張がある。このあたりが事実により近いかも知れない。しかしながら、こんな主張はあくまでも推定に過ぎないものであり、推定は常に違う可能性を内包している。

　 次に提起される問題は、２万人でも６万人でも又は２０万人でも、その民族別構成だ。主に韓国の研究者たちは朝鮮女性が大多数だったと主張している。一方、一部の日本人研究者は日本女性が一番多かったと主張して、1940年に成立した満洲を含む中国全域に分布する日本人と朝鮮人の職業調査結果を突き付けている。また一方、中国人研究者たちは中国女性が一番多かったと主張している。

　 このような多くの推定値が乱舞しているが、朝鮮女性の慰安婦だけで２０万人だという金永好書記官の主張や、それよりさらに多い可能性を暗示している韓国教科書の「数十万人」と言う数字に対しては、賛成しにくい。

（続く）