韓カテ資料室

引き続き倭王武の上表文です。

・・・・・・・

　 それで、彼は「滅ぶ百済のために（臣亡考済）」高句麗の侵寇に決然たる態度で対処すると言っている。しかし突然、迫って来た自分の父兄の死のため、「武」は喪中にあり大軍の出動も中止し、長い歳月喪に服していたと言う。
　 ところが、今は時を得て再びよろいかぶとに身を固め、亡き父と兄の遺志にしたがい、敵（高句麗を指称）の疆土をせん滅するため、陛下の大きな恩徳のあらんことを懇請するというのである。

　　 臣亡考済(13) 　 実念寇讐 　 壅寡天路 　 控弦百万 　 義声感激 　 方欲大挙 　 奄喪父兄 　 使垂成之功 　 不獲一簣 　 居在諒闇(14) 　 不動兵甲 　 是以偃息未捷 　 至今欲(15)練甲治兵 　 申父兄之志 　 義士虎賁 　 文武效功 　 白刃交前 　 亦所不顧 　 若以帝徳覆戴 　 推此彊敵 　 克靖方難 　 無替前功

　 終わりに、「武」は先代の倭王らがやったとおり、自身の倭王即位を契機に自身と臣下らの官爵を要請しているが(16)、順帝はこれを允許し、「武」には破格的に「安東大将軍」を授けたと『宋書』は記録している。
　 しかし、彼らが自ら要請した「開府儀同三司」の官号は叙任されなかったという。

　　 竊自仮開府儀同三司(17) 　 其余咸仮授以勧忠節 　 詔除武使持節都督 　 倭 　 新羅 　 任那 　 加羅 　 秦韓 　 慕韓 　 六国諸軍事 　 安東大将軍 　 倭王