韓カテ資料室

＞予備知識や写真がなければとんでもない意味になりますね。

まぁ、あの誤変換例は戦車・電車をのぞいて、わざとおもしろくなりそうな字を選んだので、あそこまでトンチンカンなことにはならないとは思います。

＞漢字は一目見て直ぐ理解出来るのでやはり便利な文字です。

一つの文字が正反対の意味を持っていたりしますから、難しいところもあるんですが。
たとえば、「撥乱反正」という言葉があります。
「乱をおさめ、正にかえす」と読みまして、乱れた世の中に秩序を回復する意味ですが（反正天皇の諡号はここに由来しています）、これを「乱をひらき、正にそむく」とまったく正反対の意味に読むことも可能だったりします。

＞漢字廃止が朝鮮民族の独立のためというのですから、ズレまくった解釈です。

日本の漢字制限、中国の簡体字採用といった漢字の「制限」と、漢字じたいの「廃止」とはまったく別物ですね。
民族の気概とやらを示すのはたいへんけっこうなのですが（苦笑）、朝鮮文化には、すでに根付いた漢語が無視できないわけですから、壮大な喜劇に終わらざるを得ないでしょう。