韓カテ資料室

Ｐ９

と肝要なりこの際其の習慣が宗教的伝統に因するものあるに注意するを要す
７ 　 内地出身兵及朝鮮出身兵相互の言語の不通、慣習の相異、競争心等より来る感情の
対立特に私的制裁は其の絶無を期せざるべからずこの際動機を究明し民族的対立観より来れるものに対しては公正厳重なる処断を要す

一三 　 賞罰の行使は特に公平厳正なるを要するも褒賞の実施に方りては性格上の通有的弱点に基く心情の機微を洞察すると共に懲戒に方りては一般の軍紀、風紀的見地のみならず民族的潜在意識との相関を重視し且懲戒後の指導に関し注意する事肝要なり

一四 　 言語の理解は意思疎通及教育徹底の根本なり是を以て凡百の機会に於て醇正国語の指導矯正に意を用ふるを要す
素質劣等者増加に伴ひ入隊当初特別教育実施の要あるべし
用語上一般的に著意すべき事項左の如し
１、国語の未習熟、語法の過誤或は習慣等の為他に不快の念を抱かしむるが如き用語をなす場合あるも接するものは寛大にして真意を聴くこと必要なり
２、朝鮮語は単純にして語彙一般に狭く為に国語の持つ真意を十分に了得し難きものあるに鑑み特に理解し易き当用標準語を選択使用すると共に常に吾が真意の了得徹底度を確知する手段を講ずること必要なり
命令は必ず復唱せしむるを要す
　 註：即答の出来ざるは「知らぬ為」のみならず適切なる用語に迷ふ場合に起る現象たることあり
３、朝鮮出身兵相互間における朝鮮語の使用は厳禁すると共に手紙に於ける諺文の使用は努めて避けしむるを要

http://photos.yahoo.co.jp/ph/toapnglang/vwp?.dir=/5505&.dnm=cdd4.jpg&.src=ph&.view=t&.hires=t


Ｐ１０

　 す
４、内地出身兵の無批判的朝鮮語の濫用及言、訛言の使用は厳重に禁止するを要す
５、「鮮人」の語は用ひざるを要す
公文上必要あるもの以外にして特に区別して称呼する場合には半島（の人）（出身者）の語を用ゆるを可とす
また日本人と朝鮮人とを対立せしむるか如き使用は絶対に避け内地人と朝鮮人（又は半島人）と対せしむるを要す
　 註：「鮮人」の語は先入主的に蔑視の意に聴く風あり但し朝鮮人と称呼する場合に於いても発言者の気持ちを十分理解せしめ置くの要あるべし

一五 　 身上調査及家庭との連絡は特に密なるを要す
　 この際朝鮮家族制度の特徴を認識し且一般に戸籍調査不備なるの実情に鑑み、官公吏就中在郷軍人、学校職員等と連繋し真相の把握に関し留意するを要す

一六 　 年次進むに伴ひ精神状態の変化顕著なるもの多く殊に進級等自己の意に満たざる場合著しく性格上の欠陥を暴露し若くは下級者に対し尊大となり苛酷、冷情の取扱をなす傾向あり
下級幹部となりたる場合も亦同様にして自己の地位を利用し権柄となり他を圧迫する等の弊あるに鑑み監督と精神的指導を強化し特に骨肉の至情を喚起する如く教導し且賞罰の行使に留意すること緊要なり
　 又在郷軍人としての心得の教育は十分徹底せしむるを要す

一七 　 教練其の他一般戦技、武技の訓練に方りては特に無形的戦闘諸要素の訓練を重視し忍耐、責任、犠牲、敢為、積極心等意志力の養成に努むるを要す

http://photos.yahoo.co.jp/ph/toapnglang/vwp?.dir=/5505&.dnm=a6ab.jpg&.src=ph&.view=t&.hires=t