韓国人よ、現実を理解せよ！

＞その牽引役が、文字だけを英語に直した日本の少女マンガなのだ。

実は「文字だけを英語に直した」というのが重要ですよ。

１０数年前、日本のマンガをアメリカへ輸出するということになり、第一弾に選ばれたのが「うる星やつら（いや、めぞん一刻だったかな）」でした。英語は横書きなので、それにあわせて、本来左開きのページを逆焼きにして右開きにして、英語の写植を打っていました。

それが今や、ページは日本のままに、写植だけ英語に直して輸出する時代になったのです。

なお、韓国で日本のマンガを翻訳する場合は、逆焼きにして、横書きでハングルを写植しています。（韓国のマンガは右開きの横書きですから）
しかも、『倭色』を排除すべく小細工を弄しております。

有名なのは「あずまんが大王」というマンガのアニメ版。大阪から転校してきただけで「大阪」とあだ名をつけられた登場人物がいるのですが、韓国版では「釜山」と「改竄」されています。（台湾では同様に『北京』としたところ、視聴者の抗議を受けて訂正しております）

また、別のマンガでは、「さくら」という主人公の名前が「チェリー」にされているなどの「改竄」が存在します。