韓国スポーツ

どれもこれも推測ばかりじゃん(笑)

＞「中日では李炳圭（イ・ビョンギュ）が入団するものと思っているようだ」
〜と思っているようだ
＞「現地の雰囲気からして、李炳圭の中日入団が既に決まっているかのように見えた。
〜のように見えた。
＞そのため、すでに契約が成立したのだと思った」とコメントした。
〜だと思った
＞だが、李炳圭がFA資格を行使し、所属チームのLGと契約しないことが判明するや、考えを変えたといわれている。
〜といわれている。
＞「シーズン終盤に国際電話を通じ、中日側から李炳圭について、獲得意思がない旨を伝えてきたが、今回行ってみたら、なんらかの変化があったようだ」とし
〜があったようだ
＞「李炳圭が姉妹球団であるうちの所属選手だからといって、了承を得る必要はないが、もし契約することになった場合は、発表に先立ち、前もって知らせてくれるものと思っている」
〜と思っている

はっきりしているのは

＞しかし、これまでに両者間で決定したことは何もない。
と
＞当初、中日には李炳圭の獲得意思がないものと伝えられていた。
だけじゃん

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/11/29/20061129000063.html

【野球】中日、LG李炳圭に興味津々

　 「中日では李炳圭（イ・ビョンギュ）が入団するものと思っているようだ」

　 LGツインズのチャ・ミョンソクコーチが24日、ソウルに到着した。姉妹球団の中日で、1カ月にわたり投手4人とともに研修を行い、帰ってきた。日本に滞在中、いろんな出来事があった。新監督が任命され、コーチングスタッフも新たなメンバーに替わった。

　 聞いてみたいことがたくさんあった。そのうちの一つが李炳圭の去就問題。チャコーチによると、中日で研修している間、李炳圭に関して多くの話を耳にしたという。中日のコーチらは、暇さえあれば「李炳圭が中日に入団するという話は本当か。どんな選手なのか。巨人のイ・スンヨプと比べた場合、どちらが優秀なのか」などと質問を浴びせかけたとのこと。

　 チャコーチは「現地の雰囲気からして、李炳圭の中日入団が既に決まっているかのように見えた。そのため、すでに契約が成立したのだと思った」とコメントした。しかし、これまでに両者間で決定したことは何もない。

　 当初、中日には李炳圭の獲得意思がないものと伝えられていた。だが、李炳圭がFA資格を行使し、所属チームのLGと契約しないことが判明するや、考えを変えたといわれている。

　 姉妹球団の団長として、28日に中日のセ・リーグ優勝祝勝会に参加したLGのキム・ヨンジュン団長は、「シーズン終盤に国際電話を通じ、中日側から李炳圭について、獲得意思がない旨を伝えてきたが、今回行ってみたら、なんらかの変化があったようだ」とし、「李炳圭が姉妹球団であるうちの所属選手だからといって、了承を得る必要はないが、もし契約することになった場合は、発表に先立ち、前もって知らせてくれるものと思っている」と語った。

シン・チャンボム記者

スポーツ朝鮮／朝鮮日報JNS