韓国のここがスゴイ！！

中南米のある観光ホテルの客室にあった「We only serve water passed by our manager」という案内文が、笑いの種になったことがある。ホテル側は、水道水の質が良くないため、支配人が検査し、合格した水だけを提供する、という意味で書いたのだろう。しかし米国人は、「支配人の尿だけを客に提供する」と理解し、腹を抱えて笑ったという。英語コラムニストのチョ・ファユさんが伝えた話だ。「pass water」とは「小便をする」という意味だ。


　 昨年、北京オリンピックを目前に控えた中国政府は、「チングリッシュ（中国式ブロークン・イングリッシュ）」で頭を悩ませた。中国では非常口を「太平門」と表記するが、空港やバスターミナルの中には、原文の表記に忠実にしたが故に英語で「Entry on peacetime」（平和時の出口）と書かれている所が多かった。緊急時に使う出口が、正反対の意味で表示されたわけだ。使い捨て用品を意味する「一次性用品」を「A Time Sex Thing」と書き、成人用品を連想させるケースもあった。


　 大韓民国の玄関口である仁川国際空港には、一時「NO WAY OUT」という立て札があった。意味は「立ち入り禁止」を意図していたのだろう。しかし、外国人は「この空港には外に出る道がない」という意味に受け取り、とまどった。空港のトイレには、「使用後のトイレットペーパーは便器の中に捨ててください」という意味で、「Toilet paper in the bowl」と書かれていた。外国人には「便器の中にトイレットペーパーがある」という意味に取れる表現だ。


　 年間590万人の外国人が韓国を訪れる国際化の時代、英文で書かれた公共案内板は、国の水準を示す顔のようなものだ。しかし、周りには国家のシンボルや文化財を説明しながら、つづりや句読点に誤りがあるのはもちろん、事実を歪曲（わいきょく）した英文案内板があふれている。


　 光化門広場に設置された世宗大王の銅像前に、ソウル市が英文案内板を立て、「世宗大王が韓国語を発明した」と誤って紹介したという翰林大学ソン・ウヒョン教授の指摘が昨日、本紙に掲載された。われわれが数千年使ってきた「韓国語」とその表記手段「ハングル」も区分できず、「世宗大王が韓国語（national language）を発明（invent）した」と書いたのだから、外国人に対し、韓国人は15世紀に入って初めて言語を持つようになった未開民族だ、と宣伝していることになる。一方では大金を投じて国家ブランドを育成しようとしているのに、こうしたことが起きるのは、何か大きな誤りがあるのではないか。

【萬物相】でたらめ英文案内板

　 /news/20091029000045


＞外国人に対し、韓国人は15世紀に入って初めて言語を持つようになった未開民族だ、と宣伝していることになる。一方では大金を投じて国家ブランドを育成しようとしているのに、こうしたことが起きるのは、何か大きな誤りがあるのではないか。

＞外国人に対し、韓国人は15世紀に入って初めて言語を持つようになった未開民族だ、と宣伝していることになる。一方では大金を投じて国家ブランドを育成しようとしているのに、こうしたことが起きるのは、何か大きな誤りがあるのではないか。

＞外国人に対し、韓国人は15世紀に入って初めて言語を持つようになった未開民族だ、と宣伝していることになる。一方では大金を投じて国家ブランドを育成しようとしているのに、こうしたことが起きるのは、何か大きな誤りがあるのではないか。

＞外国人に対し、韓国人は15世紀に入って初めて言語を持つようになった未開民族だ、と宣伝していることになる。一方では大金を投じて国家ブランドを育成しようとしているのに、こうしたことが起きるのは、何か大きな誤りがあるのではないか。

＞外国人に対し、韓国人は15世紀に入って初めて言語を持つようになった未開民族だ、と宣伝していることになる。一方では大金を投じて国家ブランドを育成しようとしているのに、こうしたことが起きるのは、何か大きな誤りがあるのではないか。


実際未開民族なのに棚に上げてるすげぇ。
つーか。
大金つぎ込めば国家ブランドが育成出来ると思っているすげぇ。