韓国のここがスゴイ！！

ファッショナブル」


仏人気デザイナー、イザベル・マラン来韓

「わたしが初めて韓国に来たのは12年前。そのころから比べると、韓国のファッションのレベルは本当に上がった。韓国ファッション界に何かブームが巻き起こったようね。韓国人女性がこんなに優雅でおしゃれになるなんて」


　 フランス人ファッションデザイナー、イザベル・マラン（42）は2日に開かれた「第26回大韓民国ファッション大展」で海外審査員を務めるため訪韓した。マランは1日、ソウル貿易展示場（ソウル市江南区）で記者会見を行い、「パリの女性と比べても見劣りしないほど着こなしがすばらしく、自分を飾るすべを知っている。ほかのヨーロッパの女性よりずっと美しい」と絶賛した。


　 フランス系の父親とドイツ系の母親の間に生まれたマランは、世界的に有名なモデルエーシェンシー「エリート」のディレクターとして活躍した母親の影響を受け、幼いころからファッション界に慣れ親しんできた。


　 パリのファッション学校「スタジオ・ベルソー」を卒業した後、人気ブランドのマルティーヌ・シットボン、ヨージ・ヤマモト、クロエなどでデザイナーを務め、1994年に自身の名前を冠したブランド「イザベル・マラン」を発表した。ジャージ素材のフェミニンなワンピースで有名な服は「パリの女性なら1着は持っている」といわれるほど、フレンチ・シックの代名詞になっている。ハリウッドのファッションリーダー、キルスティン・ダンストやレイチェル・ビルソンもマランの熱狂的なファンとして知られ、世界各地に300店舗を展開している。


　 今大会で本選に残った作品30点を審査したマランは「パターンの扱い方や裁断のテクニックはかなり専門的ですばらしい。ヨーロッパの有名メーカーを上回る作品もある」と評した。


　 また、「学生たちの作品だから、非現実的なところも時折見受けられるが、試行錯誤を経て世界に近づけるだろう」とアドバイス。マランは若いころのことを思い出しながら「先生にいつも“あなたはこれを着て外を歩ける？”と聞かれた。デザイナーはいつもこの言葉を肝に銘じておくべき」とエールを贈った。


崔宝允（チェ・ボユン）記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/article/20081207000011