韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

>97

>確かに、全然似てないね。

>＝＝＝＝以下コピペ＝＝＝＝
>現代自動車は仏語にて発音するとヤンテ、と発音され、
>一方本田技研はオンダ、と発音される。
>＝＝＝＝コピペ終わり＝＝＝＝

たしかに、カタカナで表記すると私も似ていないなと思います。
ただ英語の場合、ホンダ､ヒュンデとカタカナ表記ではあまり似ていないものを、現地でＣＭを見た人は「似てる似てる」というのですから、日本のカタカナ表記で似ていないからといって現地でも似ていないとは限らないと思います。


>現代のマークは、楕円の枠に筆記体をデザインしたＨ
>本田のマークは、角張った枠に活字体をデザインしたＨ

>これで、似てると言い張るのは、ヤクザの言い掛かりだわな。（倭等）

「似ている」ということの内容を定義しないで抽象的に似てるか否かといえば、似ているようでもあり似ていないようでもあると思います。
商標についてはよくしらないのですが、このようなマークはブランドとして商品の品質や価値を徴表するものであって、消費者が商品を識別する手段のひとつとしての役割を持っているのでしょう。ですから、一般消費者が紛らわしいと思えば、それは似ていると言うことができるのではないでしょうか。

国際市場で現代自動車の知名度はまだそれほど高くないようです。それにこういうマークはCMでちらとみるだけだったり、車体についた小さなエンブレムだったりして、じっくり見比べるということもあまりないでしょう。それほど自動車のことなど詳しくない現地の一般消費者にとっては、見分けがつきにくくて紛らわしく感じることも十分ありうると思います。

そうしてみると、たとえこれらを似ていると言い張ったとしても、「ヤクザの言い掛かり」とまでは言えないのではないかと思います。