韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

＞国産車４０００台積んだ現代船舶が沈没
＞シンガポール南部の海域で２２日夜、自動車４０００台を積み航海中だった現代（ヒョンデ）所属の自動車専用船ＭＶ現代号とパナマ船籍のタンカー「ＭＴカミネサン号が衝突、自動車専用船が沈没したと、シンガポール海運港湾庁（ＭＰＡ）が２３日明らかにした。
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/05/23/20040523000011.html

しかし、シンガポールのロイター通信の元の記事は：(英文のまま)

>SINGAPORE, May 23 (Reuters) - A ship carrying 4,190 South Korean and Japanese cars sank after colliding with an oil tanker south of Singapore, port officials and a ship operator said on Sunday.
>The collision between the oil tanker Mt Kaminesan loaded with 279,949 tonnes of crude oil and car carrier MV Hyundai No 105 occurred on Saturday just before midnight, the Maritime and Port Authority of Singapore (MPA) said in a statement.
>The MV Hyundai was carrying about 3,000 new cars exported by South Korea's largest automaker, Hyundai Motor Co and its Kia Motors affiliate as well as over 1,000 second-hand Japanese cars, the ship operator, Eukor Car Carriers, told Reuters.

http://sg.news.yahoo.com/040523/3/3ki9i.html

ロイター通信の説明によると、３つ目のパラグラフ

約３千台の韓国製新車と約千台の日本製中古車となっている。

チョンコロ捏造新聞は、タイトル参照

韓国の国産車４０００台積んだ

どうでしょう、このあつかましいばかりの、捏造報道。