たぶん、

投稿者： bosintang 投稿日時： 2003/06/03 00:24 投稿番号： [5552 / 38959]

「除いて」と訳すべきところを誤訳したのでしょう。

＞日本車を抜いて米国シェア一位？・・・

http://japanese.joins.com/html/2003/0602/20030602164420300.html

韓国の「現代自動車」いよいよ進出！