＞世界のヒュンダイ、サムスンとともに
投稿者： hwangdongyang2002 投稿日時： 2006/01/20 22:09 投稿番号： [28033 / 38959]
「現代」は現代朝鮮語で hyeon-tai [hjΛ:ndε]，カタカナで近似表記すると「ヒョーンデ」です。これを HYUNDAI と書く英語植民地風の綴りが廣まり、[hyundai](ヒュンダイ)が通り名になってしまっています。
最近ではペヨンヂュン(蠔勇俊 [pε-jong-dzjun])もTVCMで「ヒュンダイ･ソナタ日本デビュー」と言う始末。ちなみに蠔勇俊 pai ’yong-cun の慣用綴りは Bae Yon Joon．
http://www.yongjoon.jp/
http://www.yongjoon.jp/profile.asp
「三星」は現代朝鮮語で sam-seong [samsΛng]で、カタカナで書けば「サムソン」。
これも、SAMSUNG という綴りのせいで[samsung]が慣用になったらしく、これが日本式に訛り、ゴルフや野球でも「サムスン」[samusuN]と言われるようになっています。
朝鮮語で「現」「賢」「鉉」は hyeon [hjΛ(:)n]。
一方で「成」「城」「星」「聖」は seong [sΛng]です。これは seo-’ul (Seoul) の seo- の次に ng をつけた音節です。
Sam Sung(三星)ではこの seo[sΛ]が Su- になっています。
一方、「大宇」tai-’u [tεu]は Daewoo と書かれます。
この Dae-[tε:](大)は語尾に来れば Hyundai(現代)の -dai[dε] (代)と同音になります。
-woo[u](宇)は Seoul [sΛul]の -ul の l を省いた -u- と同音です。
このように朝鮮語のローマ字表記は一貫性がない出鱈目な物です。
もし、[sΛ] を Su- で書き、[u] を woo で書く方法に從えば、Seoul[sΛul]は Suwool になるはずですが、これでは誰も[sΛul]とは読めないでしょう。
不思議なことに日本語の場合、「ノ･ムヒョン(盧武鉉 Ro Moo-Hyun [romuhjΛn，no-])」や「キム･ヒョンヒ(金賢姫，Kim Hyun-Hee[kimhjΛnhi])、「キム･イルソン(金日成，Kim Il Sung[kimilsΛng])」では「ヒョン」、「ソン」の音が守られています。
英語の sing の過去分詞 sung [sΛng]がこういう綴りなので、朝鮮語の[sΛng]も Sung と書かれるのでしょう。英語の[Λ]は[a]に近くなっているのに未だに[Λ]と書かれ、その結果、日本人が英和辞典で[Λ]を看ると[a]の一種だと想う可能性があります。そのためか、日本の朝鮮語辞典などでは朝鮮語の eo[Λ]の国際音声記号表記は[c]の180度反轉記号で書かれています。そうなると朝鮮語の「成」「城」「星」「聖」は英語の song と同音になるはずですが、実際は違うようで、朝鮮人は英語の song を「松」「送」「宋」song と同音で取り入れるようです。
支那では韓國の「現代」社は Xiandai，「三星」は Sanxing になります。この御蔭で英語式の変な綴りで現地音とも違う妙な発音で呼ばずに済みます。
「ヒュンダイ」や「サムスン」などという異様な名前を使うくらいなら、日本語音読みで「ゲンダイ」、「サンセイ」と呼ぶほうがましですし、英語でも例えば Modern Car，Three Stars Car のように翻譯するほうが妥当でしょう。
支那では「訒小平」を羅馬字で Deng Xiaoping と書くことになっており、英語ではこの Deng は dung[dΛng](肥やし)と同音になりますが、それでも Dung Xiaoping などとは書かれません。
「現代」は Hyёndai(Hyёndae)，「三星」は Samsёng，「ソウル」は Sёul と書いて良さそうなものです。
最初の「ヒョンダイ」という書き方は前半だけ今の発音に忠実です。
「代」や「大」が「ダイ」だった昔までさかのぼるなら、「現代」は「ヒェンダイ」にでもする方がいいでしょう。
「崔(チェ)」を Choi という綴りに從って「チョイ」と読むのも、これと同じ古音の復元です。
http://8901.teacup.com/koyuumeisi/bbs
http://6623.teacup.com/sport/bbs
最近ではペヨンヂュン(蠔勇俊 [pε-jong-dzjun])もTVCMで「ヒュンダイ･ソナタ日本デビュー」と言う始末。ちなみに蠔勇俊 pai ’yong-cun の慣用綴りは Bae Yon Joon．
http://www.yongjoon.jp/
http://www.yongjoon.jp/profile.asp
「三星」は現代朝鮮語で sam-seong [samsΛng]で、カタカナで書けば「サムソン」。
これも、SAMSUNG という綴りのせいで[samsung]が慣用になったらしく、これが日本式に訛り、ゴルフや野球でも「サムスン」[samusuN]と言われるようになっています。
朝鮮語で「現」「賢」「鉉」は hyeon [hjΛ(:)n]。
一方で「成」「城」「星」「聖」は seong [sΛng]です。これは seo-’ul (Seoul) の seo- の次に ng をつけた音節です。
Sam Sung(三星)ではこの seo[sΛ]が Su- になっています。
一方、「大宇」tai-’u [tεu]は Daewoo と書かれます。
この Dae-[tε:](大)は語尾に来れば Hyundai(現代)の -dai[dε] (代)と同音になります。
-woo[u](宇)は Seoul [sΛul]の -ul の l を省いた -u- と同音です。
このように朝鮮語のローマ字表記は一貫性がない出鱈目な物です。
もし、[sΛ] を Su- で書き、[u] を woo で書く方法に從えば、Seoul[sΛul]は Suwool になるはずですが、これでは誰も[sΛul]とは読めないでしょう。
不思議なことに日本語の場合、「ノ･ムヒョン(盧武鉉 Ro Moo-Hyun [romuhjΛn，no-])」や「キム･ヒョンヒ(金賢姫，Kim Hyun-Hee[kimhjΛnhi])、「キム･イルソン(金日成，Kim Il Sung[kimilsΛng])」では「ヒョン」、「ソン」の音が守られています。
英語の sing の過去分詞 sung [sΛng]がこういう綴りなので、朝鮮語の[sΛng]も Sung と書かれるのでしょう。英語の[Λ]は[a]に近くなっているのに未だに[Λ]と書かれ、その結果、日本人が英和辞典で[Λ]を看ると[a]の一種だと想う可能性があります。そのためか、日本の朝鮮語辞典などでは朝鮮語の eo[Λ]の国際音声記号表記は[c]の180度反轉記号で書かれています。そうなると朝鮮語の「成」「城」「星」「聖」は英語の song と同音になるはずですが、実際は違うようで、朝鮮人は英語の song を「松」「送」「宋」song と同音で取り入れるようです。
支那では韓國の「現代」社は Xiandai，「三星」は Sanxing になります。この御蔭で英語式の変な綴りで現地音とも違う妙な発音で呼ばずに済みます。
「ヒュンダイ」や「サムスン」などという異様な名前を使うくらいなら、日本語音読みで「ゲンダイ」、「サンセイ」と呼ぶほうがましですし、英語でも例えば Modern Car，Three Stars Car のように翻譯するほうが妥当でしょう。
支那では「訒小平」を羅馬字で Deng Xiaoping と書くことになっており、英語ではこの Deng は dung[dΛng](肥やし)と同音になりますが、それでも Dung Xiaoping などとは書かれません。
「現代」は Hyёndai(Hyёndae)，「三星」は Samsёng，「ソウル」は Sёul と書いて良さそうなものです。
最初の「ヒョンダイ」という書き方は前半だけ今の発音に忠実です。
「代」や「大」が「ダイ」だった昔までさかのぼるなら、「現代」は「ヒェンダイ」にでもする方がいいでしょう。
「崔(チェ)」を Choi という綴りに從って「チョイ」と読むのも、これと同じ古音の復元です。
http://8901.teacup.com/koyuumeisi/bbs
http://6623.teacup.com/sport/bbs
これは メッセージ 27993 (amanattousuki2003 さん)への返信です．