韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

＞もしかしたら、そもそも韓国語に自由度がなくて新しく科学用語などを上手く造語できないための混乱なのか。

正しい判断だと思います。

１）元々朝鮮語には科学的語彙がない。日本統治時代に日本製漢字を通じ、近代の自然科学や社会科学を教育したのですから。

ところが、

２）漢字を廃止してウリナラハングルだけにした。日本が新しく造語した漢字がわからない。

中国は、現在でも日本が造語した新しい概念を同じ漢字国民として自由に取り入れている。

ま、韓国は日本に追いつくことは、言語面からも不可能です。