韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

紹介してもらった２つの記事にでてくる”発射体”って何を意味してるのか不明ですね。

人工衛星のことなのか、打ち上げロケットのことなのか、どっちかはっきりさせろ！



おそらく両方の記事とも、打ち上げロケットのことらしいんだが、これほどまでに混乱が見られるのは翻訳の失敗なのか、それとも、記者の力量不足によるのか？ 　 とくに最初の記事はひどすぎる。


”衛星発射体”と”宇宙発射体”でつかいわけてるのか。

「2015年に打ち上げる予定のKSLV3号は、重さ1.5トンの宇宙発射体で、3段ロケットになっている。」

？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？


もしかしたら、そもそも韓国語に自由度がなくて新しく科学用語などを上手く造語できないための混乱なのか。