韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

盧大統領の姓を「Roh」に替えてくれ



韓国政府が盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領の姓のローマ字表記を修正するよう再三にわたってアメリカ中央情報局（ＣＩＡ）に要請しているのにもかかわらず、ＣＩＡはこれを１年間以上黙殺していたことが明らかになった。

ロイター通信は１９日、駐米韓国大使館が昨年と今年にかけて３度ＣＩＡに公文書を送り、盧武鉉大統領の姓を「Ｎｏ」から「Ｒｏｈ」に修正するよう要請していたと報道した。 しかしＣＩＡは韓国大使館の要請にこれまで全く回答をしていない。

ＣＩＡはインターネットサイトで韓国を紹介する部分と「ワールドファクトブック（Ｗｏｒｌｄ 　 Ｆａｃｔ 　 Ｂｏｏｋ）」で盧大統領の姓を最初だけ「Ｎｏ（Ｒｏｈ）」と併記し、以後は「Ｎｏ」と表記している。 英語で「Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ 　 Ｎｏ」は「ダメだよ大統領」の意味にもなり、英語圏の人々に否定的な印象を与えかねない。 このため青瓦台（チョンワデ、大統領府）は、盧大統領の名をローマ字で「Ｒｏｈ 　 Ｍｏｏ−Ｈｙｕｎ」と表記している。

国際的にＣＩＡインターネットサイトに掲載されている各国首脳のローマ字氏名および職責は、英文表記の標準と見なされている。

崔源起（チェ・ウォンギ）記者 < brent１@joongang.co.kr >


2004.07.20 16:05

http://japanese.joins.com/html/2004/0720/20040720160535200.html