>『ヒカルの碁』が韓国に
投稿者: kohshien21 投稿日時: 2004/06/04 13:37 投稿番号: [9411 / 49973]
>同アニメは韓国の事情に合わせ、日本色の強いシーンなどが修正される。
韓国の文化はすでに日本化している分野が多いにも拘らず、
そんなに日本文化が怖く自国文化に自信が無いのですかね。それとも過去のパクリ発覚が怖いのかしら。
或いは、親日反民族行為法など、下らない反日的風潮の糾弾を避ける逃げですか。
キャラクターの名前や日本的な部分を韓国風に修正すれば、どうしても違和感が出て、
日本文化の正しい認識が出来なくなる。
韓国TV局の文化レベルの低さが分かります。この程度の感覚では、
韓国は独自文化を育て世界に向けて発信することは無理でしょう。
タイトルが「ゴースト囲碁王」とは、あまりにも直截的で、夢とか楽しさが伝わって来ない。
文化交流というよりは、文化破壊ですね。
しかし、原作者のほったゆみさんは、韓国風修正をよく承諾しましたね。
彼女も言われ無き贖罪感から、自分の作品の修正を飲んだのだろうか。
やはりちょーせん人に関ると、碌でも無いことになるようです。
これは メッセージ 9398 (saltinium さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/4z9q7zbbkoc0a2ab4z9qbfma4nbb22ca1a2bg4bf7de_1/9411.html