mdklee69さん、ありがとう
投稿者: dylake21 投稿日時: 2003/05/28 13:41 投稿番号: [5192 / 49973]
はじめましてdylake2r5j1です。
>まさしく『両班気質』!!
下賎な商売人に声をかけてあげるのは、「相手を同等に扱ってますよ」という意味から派生した
言葉だということから『両班気質』と思ったわけです。(まぁ現在もこんな意味で使っているとは思いませんが)
日本の場合大抵の言葉は「受動的」ない言いまわしが一般的です。
「〜する」より「〜させてもらう」を好んで使うのは相手に負担をかけない心遣いから発生してます。
(こういう言い方から日本人を馬鹿にする輩もいますが)
極端に言えば「私が勝手にしていることだから気にしないで下さい」というコトでしょうか。
なので「おいしくしてくださいね」などと言われれば「そんな事言われなくても当たり前だ!!」と
受け取ってしまうわけです。
当時の呉さんはそれが判らなくて苛められたように感じて誤解が生じたということです。
><相手を認めて『あげている』事>でもなんでもないと思います。
>これはただ韓国人の人との接し方なのであり
私も今はそれが挨拶だとわかるから、まず腹を立てることはないでしょう。
でもなにも知らなかったら反発を覚えるかもしれませんね。そういう意味でも私は「謙韓」になってよかったと思ってます。(笑)
だって嫌いになってなかったら特に興味も持たず、習慣の違いなんかにも無頓着なまま
日本人と大して変わらないと誤解して過したでしょうから。
「嫌い」なことがプラスに作用することもあるものですね。(笑)
>日本人の物差しで韓国のことを判断するのは必ずしも正しいとは思えません。
私もそう思います。大切なのはお互いに違う物差しで判断していることを前提に考えることだと思います。
>そして何も買わないで店を出て行くと
店の人に、こっぴどく罵られたりする店、
でもこういう店は世界でも類を見ないような・・・?
これは メッセージ 5187 (mdklee69 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/4z9q7zbbkoc0a2ab4z9qbfma4nbb22ca1a2bg4bf7de_1/5192.html