韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

＞庶民っぽい「棟梁」とすることが決まり、大の字をつけて、字柄を変えて少し権威を持たせたのが「大統領」のはじまりだとか。

おもしろいですね。

先に「この訳語は最初，中国で作られたようです。（中国の「和製漢語辞典」に載ってないから）」と書いた根拠は，これなんですが，

http://web.archive.org/web/20020622163827/http://kuzan.f-edu.fukui-u.ac.jp/kango/gairai.dat

中国で使われている漢語のうち，日本で作られたものの一覧です。
ここに「大統領」がないので，中国で作られたのではないかな，と。

ただ，現在の中国で「大統領」という漢語が使われていないとすれば，この表からもれてしまいます。

当方，中国語はからっきし，だめなもんで。