韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

　 今月号の「コミック乱」掲載の「風雲児たち」（みなもと太郎）に大統領の由来が載っていました。
　 ペリーが提出したフィルモア米大統領の親書を日本語に訳すときに、「庶民」出身のアメリカの元首をアメリカ「国王」と訳すのに儒家が反対。
　 そこで庶民っぽい「棟梁」とすることが決まり、大の字をつけて、字柄を変えて少し権威を持たせたのが「大統領」のはじまりだとか。
　 本当かどうかはわかりませんが、有力な説だそうです。