韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

＞イ・スンマンが初代大統領に選出された時、その職名に大統領という言葉を選び韓国語の発音で使っているのですか、

そうです。韓国語の発音は，「デートンニョン」です。

日本語の「大統領」は，英語のプレジデントの翻訳語ですが，この訳語は最初，中国で作られたようです。（中国の「和製漢語辞典」に載ってないから）