韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

純粋の韓国人か韓国語の出来る犬鍋先生にお答えいただければと思うのですが。
韓国の『大統領』ですが、イ・スンマンが初代大統領に選出された時、その職名に大統領という言葉を選び韓国語の発音で使っているのですか、それとも大統領にあたる韓国語があって日本のマスコミが韓国大統領と訳しているだけなのですか。
軍人の階級なんかは日本のものと違っているけれど日本の新聞は翻訳して大佐とか少将とかをつけていますね。