韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

＞最後のほうに出てくる「チョッソンシンムン」というやつを，私は「朝立ち新聞」と訳したんだけど，いかがでしょうか？

bosintangさんらしき、ウイットに富む訳ですね。
でも「朝立ち新聞」のニュアンスはよすぎるんじゃないですか。ちょっと下品さにかけているような気が、、、タンジでは朝鮮日報は悪そのものだという立場をとり、徹底的にバカにしていますからね、、、私なら・ンポ立ち新聞と訳して、注を付け加えたいところです。
しかし、「朝立ち新聞」ってのはウマイなー！

bosintangさん、いつかオフ会しましょうね。bosintangでも食べながら、、、
ゆうさんも、、いかが？