韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

ご苦労様です。
訳そのものより、展開される論理に徒労感が漂うような気もします。

＞申＊＊事務所長の予想シナリオによれば、竹島隣近水域で両国海軍の間に戦闘が発生する場合、
黄海（西海）にある第2艦隊は日本海（東海）に進出する時間的余裕がなく、また、北朝鮮を牽制する必要と、首都方面の海上防衛務の為、動けない。
鎭海にある第3艦隊は、社勢補（？）方面で攻撃してくるであろう、日本海軍（海上自衛隊）第2護衛隊群（佐世保）により拘束され、対馬海峡を日本海側に進出する事ができないであろう。

「社勢補」は佐世保ですね。（朝鮮語では同音）

＞申＊＊事務所長は「我が国が国防力強化を怠った悽惨な結果」とし、
「現代の海戦は、李舜臣将軍（提督、だろ？）の様に、地形・地物を利用するとか、勇気だけで解決できる要因は全く無い」と強調した。

近代以前なんで李舜臣は将軍でもいいんでしょう。許される表現は「水師提督」くらいかな。
国防力強化を怠ったって？
仮想敵がなにものかわかってるのかなぁ。ほんとに。