韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

翻訳機はあてにしてなかったので、辞書を探してきて自力でやりました。そう難解な文章でもないでした。
むしろ、原文に投稿できない漢字が多くてその修正がめんどくさかったです。

＞しかし、これチャン得意の宣伝戦ですか。

とりあえず、威力偵察的なところもあるかもしれません。ゲーム業界を叩くくらいなら、下手うっても薮蛇にはならないでしょうし。

訳していて思ったんですが、左翼用語ってやっぱし中国語にもあるんだな、と感じました。「所謂」日本語でも「いわゆる」ですが侮蔑的なイメージがある表現のようです。「いわゆる小泉改革は・・・」とかのように。

しかし、まぁ、なんか筆者が必死になって、「俺は日本のゲームをやってるけど、批判のためあるよ。ほら、こんなに細かく分析して批判してるあるよー」というアリバイ作りをしているように見えてきて笑えるんです。