韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

ってのは「航空母艦」の略語な訳ですが。

黎明期、英語の「aircraft carrier」をどう和訳するかで、海軍部内で揉めたと聞いた事が・・・

直訳して「航空機運搬艦」とするか。
多少意訳して「航空機運用艦」とするか。

結局、どちらも「そんな名前じゃ、士気が落ちる」と言うことになり、
「じゃ、『航空機の母艦』で『航空母艦』でどうだ？」と・・・
「母艦」と言う名称は「潜水母艦」等で使用済でしたから。

・・・・その割に個艦名称は、駆逐艦には「菫」「涼風」「宵月」etc・・・
随分、雅で風流な名前ばかりですけど・・・


＞インドネシア語で空母は
＞kapal induk pesawat terban
＞といいますが、どうもこれは日本語を借用したんでしょうね。

＞kapal 　 induk 　 母なる船
＞pesawat terban 航空機

成る程。日本語からの派生ですね。
アジア圏では英語の「aircraft carrier」より
日本語の「航空母艦」からの転用が多いのかな・・・？

少なくとも中国なんかは「空母」って使っていますし・・・