韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

韓国語の辞書を見た限りでは、どうやら新米（韓国語の発音ではシンミ）は収穫したばかりの新しいお米という意味しかないようです。

日本と韓国では共通の漢語が多いのですが、新米（しんまい）は根付かなかったのかな？
ちなみに新前で探しても見あたりませんでした。

新米（しんまい）は新前（しんまえ）とも言い、岩波国語辞典によると、新たに仲間入りして、まだ慣れていない者。新参。また、習い始めたばかりで、へたなこと。そういう者。
要するにベテランの反対ですね。

新米の運転手とか、新米のスチュワーデスとか言います。
会話の語中では「まだ新米なもので、失敗ばかりしていますが、よろしくお願いします・・・」とかそういう時に使います。