韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

＞日本語は日本語の中でしかその言葉（天皇）の価値を有することができず、別に韓国語の天皇とは価値の次元が違うとのことです。

なるほど、、、つまり韓国語では、単に「天」と「皇」が並んでるだけなのですね。
もっとも、現在の日本語の「天皇」は、その意味・背景はとても広いです。崇高な畏敬の概念から、おそらく韓国の人が抱くのと同等のイメージまで、幅広く内含しています。

英訳では、Emperor（皇帝）でしょうが、日本人には、「そりゃ、違うぞな！」って感じだし、「教皇」とも違うし、「国王」とか「総統」とかいう、権力と結び付くイメージは現在はありません。多分、千年以上前からそうだと思います。

＞でも確かに日王とはその気持ちちょっとありかな、、、それで失礼な気がして私はあまり好みません。

そう云う気持ちを抱いて頂けることは、理屈抜きで嬉しいですね。

あと、これは逆に朝鮮皇室についてですが、日本の教科書の「李氏朝鮮」という言葉。
日本人にはよく判らないのですが、一昨年の教科書騒動の時に、韓国から不快な言葉だからと修正要求があったみたいですが何故でしょう？（徳川幕府みたいに呼び捨てじゃなくて、ちゃんと＜氏＞を付けているのに・・）