韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

大まか支持します。
このくらいの意訳は許容範囲ですね。

命を賭して、は、わたしなら、生涯を賭して、もしくは、生涯を賭けて、とします。デモ、どっちでもそれほどかわりませんね。

日本の植民地政策が、は、日本の植民地政策を、か

または、有利に論じる材料、を、有利に論じられる材料。

favorablyはどうもうまく訳せませんね。好意的、としようともおもったのですが。

その場合は、

そのような日本人が存在していたという事実は、イギリスのインドやアフリカにおける植民地政策が決してほめられたのもではないということを考慮すると、日本の植民地政策はそれほどひといものではなかったという日本にとっては好意的（有利）となりうる解釈を可能にしよう。

意訳のわりには固い文章になりました。

compareは、考慮すると、に溶けこませました。