韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

自国をギリシアになぞらえたりするのは、まあいつものことだから大目に見るとして、じゃあ「マグナ・グラエキア」というラテン語も、侮蔑の意味があったのか？

・・・・・・・・・・・・・

自国を「エラダ」と呼ぶギリシャの人々











　 12日未明（韓国時間）、ギリシャ北部の都市テッサロニキで行われた男子サッカーの韓国-ギリシャ戦を中継したギリシャのテレビ局「ET1」のアナウンサーは、試合中ずっと「エラダ（hellada）」を連発していた。これはギリシャ人が自国を呼ぶ時の言葉だ。エラス（hellas）ともいう。

　 ギリシャの正式国名は「エリニキ・ディモクラティア（Elliniki Dimokratia）」なので、エラダは「大韓民国」を縮めた「韓国」のようなものだろう。

　 ギリシャの人々は「ギリシャ人」という言葉もやはり「グリーク（Greek）」ではなく「エリネス（Hellines：ヘラダに暮らす人の意）」と呼ぶ。

　 ギリシャがこのように全世界で通じる「ギリシャ」の替わりに「エラダ」と呼んでいるのは理由がある。ギリシャは長い間ローマとトルコに支配されてきた。ギリシャの人々はもともと自らをアカイア人と称した。

　 ギリシャを支配したローマ人は植民統治時代、「奴隷」という意味を込めてギリシャ人を「グリーク」と呼んだとされている。トルコもやはり軽蔑の意味を込めて「グレコス」と呼んだそうだ。「ギリシャ」という国名が全世界に定着したため、それを受け入れてはいるが、拒否感があるのは当然だろう。

　 「エラス」「エラダ」はギリシャ人にとって民族的自負心を代弁する単語に他ならない。

アテネ＝姜鎬哲（カン・ホチョル）記者 jdean@chosun.com

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/08/13/20040813000029.html