韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

冷めない「冬のソナタ」人気


関連記事
釜山に押し寄せる日本人観光客「ヨン様に会いたい」






「毎週月曜日になると驚かされます。 月曜日は先週土曜日晩に放送される『冬のソナタ』の視聴率資料が送られてくる日ですが、 高い視聴率に『これが３度目の放映？』と首をかしげるときもあります」。

現在、日本ＮＨＫ地上波で放送中の「冬のソナタ」の責任プロデューサー、柴田亜樹氏（４０）は「途方もないブーム」という言葉を繰り返した。 「冬のソナタ」は２年前にＮＨＫ衛星放送で初めて放映されて以来、今回が３回目の放映となるが、その人気は収まる兆しが見えない。

東京・渋谷のＮＨＫホールで会った柴田氏は「４月に第１話が放送されて以来、これまで４０００通以上の電子メールと１万通以上の電話があった」とし、「視聴率は関東が１６〜１７％で、関西地方は２０％が超える」と語った。

「放映初期は４０〜６０代の主婦を中心に『ペ・ヨンジュンが素敵』『音楽がいい』という印象を伝えてくるケースがほとんどでしたが、 最近はその関心がどんどん深まっています。『冬のソナタのため韓国語を熱心に勉強するようになって分かりましたが、ダビングされた日本語と韓国語のセリフとの間に少し差がある』という抗議も殺到するほどです」。

このためＮＨＫは、年内に韓国語のセリフに日本語字幕を付けた１話７０分の「オリジナル無削除版」を再放送する計画だ。

柴田氏は韓流について、「多くの日本人はその間、韓国についてよく知っているようでも知らない『意識の壁』に閉じ込められていたようだ」とし、「これがワールドカップ共同開催をきっかけに開かれ、韓国という国が日本人に近づいた」と分析した。

東京＝金玄基（キム・ヒョンギ）特派員 < luckyman@joongang.co.kr >


2004.07.27 19:05

http://japanese.joins.com/html/2004/0727/20040727190521700.html