火病国家救済委員会　本部

朝鮮に詳しい皆さんはご存知かもしれません。
朝鮮語では、漢字を遠ざけたことの弊害として同音異義語が多くあります。
漢字で書けば理解できる日本に比して、情報処理に格段の格差が生じています。

火病と花瓶も同じ発音です。
ですので、自動翻訳にかけると、花瓶と書かれていても火病のことだったりします。

なんでこんな話をしてるかといえば、以下参照。

　　　 花瓶の内側を洗う時は

　　　 花瓶や磁器の内側を洗う時は、砂を入れ、お酢を少々入れ揺すった後、水で洗い流せばきれいになる。
　　　 http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/07/09/20040709000007.html

てっきり新情報かと思い喜んだわたしが馬鹿でした（爆）