火病国家救済委員会　本部

そうかぁ、文化欠陥症候群って表現はよく目にした覚えがありますね。
まったく違うことだと思ってました。

culture bound syndromeを
文化欠陥って訳すのは、たしかに悪意を感じますねぇ。
文化依存、文化結合ってのが弱いってのもうなずけます。

わたしはまったく単純に、
ｋの国のいたずらに序列にこだわる思考。
kの国の偏執的女性蔑視。
kの国の当事者意識の欠落。
kの国の事大なのに自大（笑)であるという不幸な見栄っ張りぶり。
ｋの国の・・・・きりがありませんが、
そういった文化に縛られて整合性がまったくないことから生じる自家撞着や呪縛からの
逃避なのではと思ったんですけどね。

わたしは意訳というか、翻訳ということをするほどの英語力は持っていないので
翻訳者の意図で文章がだいぶん変わってしまうのだなと驚きました。
文章の大きな流れで著者の意を酌まないと判断を誤りますね。