Re: ソウルからヨボセヨ

投稿者： guiseinoyuu 投稿日時： 2006/01/14 19:23 投稿番号： [10899 / 15709]

そーそー

わたしもこの一節は、黒田さんにしちゃ変な日本語だなぁと思ったんですよね。
反語も何も
「中身もさることながら」って言っちゃってるし（笑）

かといって文章的には翻訳家がいないからってゆーふーな流れになってる。

これは黒田さんのレトリックなんですね（感心