何故、南韓人は反省しないのか？

記事入力 : 2009/02/19 17:08:07
【コラム】ファンタジー、スリラーが主流の書籍市場

　 世界中で最も売れているスリラー作家として知られる米国のジェームズ・パターソンの別名は「文学工場」だ。米国の経済誌『フォーブス』によると、2007年の1年間に米国で売れた小説は15冊に1冊がパターソンの作品だった。イギリスでもパターソンは抜群の人気を誇っている。公立図書館で本が貸し出されるたびに一定額を著作権料として作家に払う「公共貸与権（PLR）」の運動を進める団体が、2007年7月から08年7月まで、イギリス国内の図書館に所蔵されているすべての本の貸出件数を調べたところ、パターソンの小説は計150万回貸し出され、ランキング1位を記録した。
　 07年6月からの1年間に、パターソンが得た収入は約5000万ドル（現在のレートで約46億7800万円）に上る。これは全世界の小説家の中で、『ハリー・ポッター』シリーズの作者であるJ・K・ローリングに次いで2番目だ。本の販売部数の累計は1億5000万部を超えると推定されている。『韓国出版年鑑』によると、同年の韓国における新刊の発行部数は計1億3250万部だ。世界10大出版大国である韓国の、すべての出版社が1年間に売り上げた本よりも、米国の一人の作家が出版した小説の方が売れているというわけだ。
　 与党ハンナラ党の朴大海（パク・テヘ）議員が今月13日に公開した「2008年主要30大学の図書貸し出し順位」によると、奥田英朗や江國香織といった日本の作家の小説や、『ハリー・ポッター』シリーズに代表される外国のファンタジー文学、漫画などがランキングの上位を占めたという。これを受け、「大学生たちは古典を読まず、ファンタジーや戦闘物の本ばかり読んでいるのか」という批判の声が出てきた。
　 「大学生は古典を読まなければならない」という主張に反対意見を唱える人はいないだろう。だが、大学生が古典を読まなくなったのは今に始まった話ではなく、また韓国だけの現象でもない。むしろ、注目しなければならないのは、大学生が図書館で手に取る小説の多くがいまだに外国の小説だということだ。
　 世界の書籍市場は、リアリズム一辺倒から脱皮し、ファンタジーやスリラーを中心としたものに再編されつつある。イギリスで始まったファンタジー・ブームは、欧州大陸やアジア、南米へと急速に広まっている。ドイツではコルネーリア・フンケのファンタジー小説『魔法の声』が映画化され、『ハリー・ポッター』シリーズに挑戦状を叩きつけた。フランスではソフィー・オドゥワン・マミコニアンの『タラ・ダンカン』シリーズが、ファンタジー文学をめぐる競争に新たに加わった。『ハリー・ポッター』シリーズが、小説の売上額に映画などの二次創作物、関連事業の収益まで含めて300兆ウォン（約18兆9900億円）もの大儲けをしたのに続き、こうして「ポスト・ハリー・ポッター」旋風が巻き起こっているというわけだ。一方、日本では奥田英朗や桜庭一樹の小説を「ライトノベル」と呼び、新しいジャンルとして扱っている。1億部の売り上げを誇る作家のリストも、J・R・R・トールキン（故人）、ディーン・R・クーンツ、スティーヴン・キング、ジョン・グリシャム（いずれも米国）などのファンタジー、スリラー、推理作家たちが占めている。韓国文学が学生たちに見向きされなくなった一方で、世界の書籍市場は大きな変化を遂げていたのだ。
　 固定化されたジャンルの文学は結末がありふれた大衆小説ばかりだ、という考えは先入観にすぎない。『ハリー・ポッター』シリーズが見せた斬新（ざんしん）な発想や、スティーヴン・キングの小説が表現した「人間の狂気」に対する深い洞察力は、固定化されたジャンルの文学を「大衆小説」の範疇（はんちゅう）だけにとどめない、ということをはっきり示した事例だ。外国では今や「ジャンル」という言葉すら使わなくなった。フランスのサルコジ大統領が、イギリスのファンタジー作家J・K・ローリングにレジオン・ドヌール勲章を授与する時代だ。ファンタジーや日本の小説にはまる大学生たちを非難するのは簡単だ。だが、彼らの高いニーズに合った、レベルの高い韓国オリジナルのファンタジーやスリラーを書くというのはそう容易ではないだろう。

金泰勲（キム・テフン）記者（文化部次長待遇）
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

現実から逃避したいんだよな。