永遠の憧れ、ノ−ベル賞

【外信コラム】ソウルからヨボセヨ 　 “ハルキ”と「１Ｑ８４」
2009.9.17 03:04

　 韓国ではいま「ハルキ」こと村上春樹の長編小説「１Ｑ８４」が日本に続きブームになっている。ソウル市内の大型書店では小説・総合部門ともにベストセラーのランキング１位だ。

　 本の宣伝も派手に行われている。版権が約８千万円で、韓国出版界で大騒ぎになったほど高いのだから、売れないと採算が取れない。路線バスの側面いっぱいに「１Ｑ８４」の広告が張り付けられていて驚いた。

　 韓国では１９９０年代に、すでに“ハルキ現象”が起きている。当時の韓国文学界の“アイコン”的存在でもあり、韓国の若い作家たちは少なからず、その影響を受けた。「ハルキに似ている」と指摘された作品も多い。

　 韓国でのハルキの一般的評価は高く、「ノーベル文学賞受賞候補」とか「日本のヘミングウェー」と紹介されている。ハルキのほとんどの作品が翻訳され、その作品は大衆文学でも、純文学でもない“中間小説”として読まれている。

　 ある韓国の評論家の言葉を借りれば、ハルキの作品は「哲学的で実存的主題を細密な心象描写で表現していて、神話性もある。作品を一気に読ませるのは、抽象的な議論を個人的な話に導く能力が卓越しているからだ」という。

　 「１Ｑ８４」ＢＯＯＫ１・２（１・２巻）に続き、韓国では早くもＢＯＯＫ３（３巻）が書き下ろされることを見越し、その刊行を待ち望む声が出ている。やはり性急な国民性ならでは？（水沼啓子）


水沼のこと軽蔑しているし嫌いだが、今回は割と面白かった。