或る掲示板猿の選択

我らがシブラルさんですが、

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=0bfa4k7gbca8hd1na4naaabr&sid=1835396&mid=569

以来久しく、この「掲示板猿」トピでの書き込みを見ていませんでしたが、今日書き込みがありました。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=0bfa4k7gbca8hd1na4naaabr&sid=1835396&mid=849

ただリンクを貼り付けただけの芸の無い書き込みですが。

ところで。#813にて私は、

> Wann kommt Herr Shibural7 endlich hierher zurueck?
> 「シブラル７さんは、いつになったら此処に帰ってくるの？」

と書きましたが、ようやく答えが出ました。
せっかくですから、これもドイツ語で書いてみましょう。

Er (Herr Shibural7) ist hierher (in dieses Thema) heute nach einer Abwesenheit dreizehn Tage zurueckgekommen.
「彼（シブラル７さん）は、ここへ（このトピックへ）13日ぶりに今日帰ってきた。」

上の文は、現在完了形で書いてみました。
"zurueckgekommen"は、"zurueckkommen"の過去分詞形です。
「13日ぶりに」は、「13日間の不在ののち」と意訳しました。

（注）今回も、"u" + 「ウムラウト」は、"ue" と記しました。

--------------------

俺の生きの目的ははあれの念願で身体まで震えてるよ。チンポを女性の肌に触らせたくて息が詰まるよ。お前は何か他に緊急特別説明し切れない高尚な思い出もござる？ 猿！