或る掲示板猿の選択

（#2779からの続き）

このシリーズ、久しぶりです。
ウクライナ編の続きとなります。


> CDU_CSU さん

> ウクライナ系なんですか？
> ということは、かつてロシア代表にいたラドチェンコはルーツがウクライナということになりましょうか。

ええ、ウクライナ系の名前ということになります。

○年前、まだソ連が存在していたときに
私がロシア語初級のクラスで用いていた文法書を、
この間掘り出して中味をもう一度読んでみたのですが、
「ロシア人の姓」という章の中にこういう記述があります。

--
-ко, -енкоにおわるウクライナ人の姓は不変化がふつうであるが、
ときとして男・中性名詞のように（у 　 Шевченка, с 　 Шевченком）、
またときとしては女性名詞のように（у 　 Шевченки, с 　 Шевченкой）変化することもある。

（白水社「ロシア文法の基礎」より）
--

ロシア語の文章の中にも、ウクライナ系の人名・地名はたくさん登場するわけで、
こういう説明文がわざわざ存在するわけです。
そして、上記のとおり、
-ко（-ko）, -енко（-enko）におわる姓がウクライナ系であることを、
この文法書は明記しています。

もっとも、ウクライナ人の姓は上記のパターンだけではありません。
その他のケースについても併せて、#2777に書きました。
おのおののパターンについて、順に説明していこうと思います。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=0bfa4k7gbca8hd1na4naaabr&sid=1835396&mid=2777


なお、上記に挙げた文法書の説明にサンプルとして登場したウクライナ系の姓ですが、
原形は
Шевченко
です。
すなわち、ローマ字で書けば Shevchenko、
カタカナで書けばシェフチェンコ
となる姓です。（笑）

何人かのシェフチェンコさんについては、以前ここのトピでお話ししました。

（つづく）




--------------------
s

2004/ 6/ 2 9:06

投稿者: shibural7 (男性/海外、W４強の国)

a